Grammar patterns · GCSE Spanish
Translation into Spanish
GCSE Spanish translation: tense markers, ser/estar, tener for age, gustar structure, accents on preterite, and calque avoidance.
Circle English time word. Conjugate. Tengo quince años — never soy quince. Gustar backwards: me gusta el fútbol.
The important bits
What you need to know
- 1
Tense: every day → present; yesterday → preterite; used to → imperfect; tomorrow → future/voy a.
- 2
Ser/estar: identity/location/event vs feeling/location of things — soy estudiante, estoy cansado.
- 3
Age: tengo quince años. Hunger: tengo hambre. Heat: tengo calor.
- 4
Gustar: me gusta + singular, me gustan + plural — thing is subject.
- 5
Preterite accents: hablé, habló, comí, comió — yo and él need written accent.
- 6
Word order: adjective often after noun; no double negatives logic same as English.
- 7
Prepositions: jugar al fútbol, hacer deporte, ir a Madrid.
- 8
Checklist: gustar agreement, ser/estar, preterite accent, vosotros if needed.
Example sentences worth reusing
Short evidence. Real method.
“Ayer fui al cine con mis amigos y vi una película interesante.”
Ayer → preterite. Fui (ir/ser), vi (ver). Adjective after noun.
Go deeper
Translation workflow
Underline time marker. Pick Spanish magnet (ayer, normalmente, el año que viene). Conjugate main verb — no infinitive left. Fix calques: I am 14 → tengo catorce años; I like you → me gustas/me caes bien context-dependent; I am boring vs bored → soy aburrido / estoy aburrido. Two-clause English → two Spanish clauses with y/pero/porque.
Go deeper
Top calques
Soy quince años; estoy hambre; soy aburrido for bored. Actualmente for actually — use en realidad. Attend escuela → asistir al instituto / ir al instituto. Mucho grande → muy grande. The red big car → el coche rojo grande. Listen to music → escuchar música (no escuchar a unless person).
Go deeper
Range without risk
One porque, one connective, one comparative if natural. Broken subjunctive hurts. Clean preterite + future + present scores. Reuse 90-word patterns — they are translation-ready.
See the idea in action
English: Last weekend I played football with my friends because I love sport. Spanish: El fin de semana pasado jugué al fútbol con mis amigos porque me encanta el deporte. Preterite jugué; gustar-type me encanta + singular deporte or me encantan los deportes.
Exam technique
Turn knowledge into marks
After translating, circle every preterite yo/él — accent check. Circle gusta/gustan vs noun number.
Common mistakes
Do not give these marks away
- 01
Soy + age/hunger.
- 02
Me gusta los deportes — should be gustan.
- 03
Missing preterite accent: hablo for hablé.
Translate: I am 16 years old.
ATengo dieciséis años.
BSoy dieciséis años.
CEstoy dieciséis años.
Show the answer
Tengo dieciséis años.. Age uses tener. Ser/estar wrong.
Quick questions
If this is the bit you searched
Preterite or imperfect for used to?
Imperfect: jugaba, iba. Single yesterday event: preterite.
Do accents matter?
Yes on preterite yo/él: hablé/habló. Future hablaré too.